PONENTES INVITADOS

Profesor Titular de Historia Contemporánea de la Universidad Complutense de Madrid y director del Instituto Universitario de Investigación Ortega y Gasset-Marañón. Doctor por la UCM. Profesor Visitante en la Universidad de Guadalajara, México, Universidad Católica de Argentina, Universidad de la Provincia de Buenos Aires, Universidad Santo Toribio de Mogrovejo (Perú). Visiting Scholar el St. Antony’s College, Universidad de Oxford. Investigador Principal del proyecto: “La biografía como género en la Edad Contemporánea: España, Argentina, México” del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades del Estado  Español (HAR 2017-89291-P) para los años 2018-2020. Investigación en biografía, historia de los intelectuales, de la ciencia y de la medicina.

Su actividad investigadora fue reconocida con el Premio “Julián Marías” de Humanidades de la Comunidad de Madrid en su edición de 2012. Convencido de la importancia de la didáctica sensible a la lengua en todas las materias, ha investigado en diversas cuestiones que relacionan la didáctica de la lengua y de la literatura con la de la historia desde diferentes perspectivas.

Es profesor de la Universidad de California, Santa Bárbara [UCSB]; Director del Centro de Estudios Catalanes de la UCSB (www.cativitra.ucsb.edu). Es licenciado en Filología Clásica por la Universidad Complutense, Máster en Dramaturgia del Renacimiento por la Universidad de Ottawa (Canadá), Doctor en Filología Clásica por la Universidad de Alcalá de Henares (España) y Doctor en Lenguas y Literaturas Románicas por la Universidad de California, Berkeley. En sus investigaciones analiza las estructuras y tensiones ideológicas que han forjado la Edad Moderna a través del Atlántico y de las lenguas y culturas de la Península Ibérica. Trata temas como la construcción de la nación, el poder y la ideología, la religión y la economía en los siglos tardomedievales hasta el XVIII, así como el tema más amplio de la relevancia del Humanismo en la creación de las naciones modernas.

Es autor de numerosos trabajos, tales como: «La evolución genérica de la ficción sentimental» (Londres: Támesis, 2001). En el marco de sus trabajos sobre medios y tecnologías digitales y bases de datos electrónicas y ediciones electrónicas de manuscritos españoles medievales, es coautor de ADMYTE (Madrid: Micronet, 1992. CD-Rom), BETA (Berkeley: Bancroft Library, 1998, berkeley.EDU/ PhiloBiblon), PhiloBiblon (BETA) (Berkeley: The Bancroft Library, University of California, Berkeley, 1999, CD-Rom), y ADMYTE (Madrid: Micronet, 1999, CD-Rom). También ha trabajado ampliamente en la catalogación de archivos españoles, con obras como La Fernán Núñez Collection de la Bancroft Library, Berkeley (Londres: Queen Mary and Westfield College, 2000).

Su trabajo ha sido reconocido con premios del National Endowment for the Humanities (NEH), la American Philosophical Society, la Fundación Del Amo, la Fundación Calouste-Gulbenkian, etc. Es miembro del ISIC-IVITRA (Universidad de Alicante). Es miembro correspondiente de la Real Academia de Buenas Letras (Barcelona).

Egresada de Relaciones Internacionales por el Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Occidente (ITESO), México, y Máster en Derechos Humanos y Paz por la misma institución. Especializada en el estudio de personas en situación de movilidad humana, especialmente niños, niñas y adolescentes migrantes no acompañados. Amplia experiencia en el campo de la cooperación y los derechos humanos en distintas organizaciones en México, España y Estados Unidos. 

Licenciado en Filología Inglesa y Románica por la Johann-Wolfgang-Goethe-Universität Frankfurt am Main (Alemania), Doctor en Lingüística con una tesis cognitivista sobre la colocación del adjetivos epítetos en francés, Castellano e italiano por la Technische Universität Chemnitz (Alemania); Habilitación en Filología de las Lenguas Románicas con una tesis sobre el catalán hablado de Mallorca por la Universidad de Viena (Austria); fue titular de la Cátedra Ramon Llull de la Johann-Wolfgang-Goethe-Universität Frankfurt am Main; de 2010 acá titular de lingüística ibero-románica a Otto-Friedrich-Universität Bamberg. Director del Internationales Instituto für iberische Studien (Otto-Friedrich-Universität Bamberg / Universidad de Alicante)

La trayectoria investigadora como lingüista comprende trabajos de lingüística cognitiva sobre el castellano, catalán, francés, italiano, gallego, bretón, galés y vasco. En socio-lingüística se especializa en las lenguas europeas sin estado y ha desarrollado un sistema de comparación sistemática entre ellas a base de un prototipo «Lengua Regional de Europa Occidental (LleREOc)» que sirve de tertium comparationis. En filología ha trabajado sobre literatura valenciana, catalana y occitana medieval y moderna y ha traducido varios clásicos de estas literaturas al alemán.

Desde marzo de 2013 es directora de la Biblioteca Nacional de España.

Licenciada en Geografía e Historia por la Universidad de Zaragoza, Sección Historia del Arte y Diplomada en Biblioteconomía y Documentación por el Centro de Estudios Documentales del Ministerio de Cultura, pertenece a la Escala Facultativa de Bibliotecas y Archivos de la Universidad Complutense de Madrid. Inició su trayectoria profesional en 1981, en la biblioteca de la Universidad de Zaragoza, y se trasladó a la Universidad Complutense de Madrid en el año 1982. Es en la Biblioteca de esta Universidad donde durante más de 25 años ha desarrollado la mayor parte de su carrera profesional. Así, entre 1987 y 1991 trabajó en la Biblioteca de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, donde llegó a ser Subdirectora de la misma.

Entre 1993 y 2001 ocupó la Vicedirección de la Biblioteca de la Universidad Complutense. Entre octubre de 2003 y marzo de 2007 fue la Directora de la Biblioteca Histórica Marqués de Valdecilla de la Universidad Complutense. En el mes de marzo de 2007 fue nombrada Directora de Acción Cultural de la Biblioteca Nacional de España. Entre septiembre de 2011 y mayo de 2012 ocupó la Dirección de la Biblioteca de la Universidad Complutense de Madrid. Ha impartido, además, diversos cursos de formación en distintas Universidades y Bibliotecas, así como conferencias y comunicaciones en congresos profesionales relacionados con la Biblioteconomía y es autora de varias publicaciones. Así mismo ha participado como experta externa en procesos de evaluación llevados a cabo en distintos tipos de bibliotecas.

Doctora en Traducción e Interpretación (inglés) y premio extraordinario de Doctorado, es Profesora Titular del Departamento de Filología Inglesa de la Universidad de Alicante por habilitación nacional y miembro fundador del Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas (IULMA); actualmente es su directora. Es Máster en Terminología (IULA, Universitat Pompeu Fabra, 2009) y en Traducción Audiovisual, Localización, Subtitulación y Doblaje (Universidad de Cádiz, 2017).  

Ha sido editora de RAEI (Revista Alicantina de Estudios Ingleses, n. 21), de Terminology, junto con Teresa Cabré y Rosa Estopà (John Benjamins, 18:1), del monográfico TIC, trabajo colaborativo e interacción en Terminología y Traducción, Granada: Editorial Comares, Procedia. Social and Behavioral Sciences (n. 95), entre otros títulos. Es miembro del comité de redacción de revistas de carácter internacional (Ibérica, Sendebar, Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas, etc.) y ha participado como investigadora en varios proyectos de I+D+i (la mayoría de temática terminológica) financiados en convocatorias competitivas del plan nacional.

La trayectoria investigadora se caracteriza especialmente por su carácter interdisciplinar y se vertebra en 3 ejes centrales: a) la terminología aplicada a la traducción; b) la lingüística de corpus y los lenguajes de especialidad; y c) las tecnologías de la traducción, ejes sobre los que tiene varios trabajos publicados y presentaciones en congresos. Ha liderado actividades de investigación y transferencia como enTRetextos 2021, AESLA 2016, CILC 2013, RITerm 2012.

Es miembro de la Junta Directiva de la Asociación Española de Terminología (AETER) y de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA). En la actualidad ostenta el cargo de Directora del IULMA. Junto con su actividad docente en la Universidad de Alicante, participa como docente invitada en diferentes Másteres de carácter nacional (Máster de Terminología online del IULA, Máster en Tecnologías de la Traducción, ISTRAD) e internacionales (Maestría de Traducción, URP, Lima, Perú).